Pātuhitia tēnei: On literacy and its teaching