Enviar por SMS: Applying sociolinguistics