Pātuhitia tēnei: Issues in formal German(ic) typology