Zaslat SMS: Japanese hermeneutics