發送短信: "Portuguese" style and Luso-African identity