Pātuhitia tēnei: A Dashiell Hammett companion