Zaslat SMS: Asia's orthographic dilemma