Text this: Culture on the margins