Stav dette: The lexical basis of grammatical borrowing