Pātuhitia tēnei: Reinventing the male homosexual