Text this: Hidden challenges to education systems in transition economies