Zaslat SMS: English postcoloniality