Seol mar théacs é seo: Speaking in other voices