Pātuhitia tēnei: Speaking in other voices