Stav dette: The hyphenated American