Pātuhitia tēnei: Postcolonial discourse and changing cultural contexts