Envoyer par SMS: Research in Afroasiatic grammar