Отправить по sms: Grammaticization, synchronic variation, and language contact