Text this: Sociocultural perspectives on language change in diaspora