Enviar por SMS: The Peasant question in France and Germany