SMS: Intermediaries, interpreters, and clerks :