Envoyer par SMS: The concept of cross-cultural identification /