Pātuhitia tēnei: Learning our language /