SMS dit: When cultures collide :