Text this: Growing up in two worlds;