Pātuhitia tēnei: Tranlating and understanding the Old Testament :