SMS: Semiotic grammar /