Pātuhitia tēnei: Oral world and written word :