Enviar por SMS: Interpretations of American literature /