Pātuhitia tēnei: In a different voice :