Pātuhitia tēnei: The editing of the cultural... :