Seol mar théacs é seo: African religions in Western conceptual schemes :