Text this: Typological studies in negation